1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 2 00:02:44,964 --> 00:02:46,898 Εντάξει, αγόρια. 3 00:02:49,903 --> 00:02:51,427 Ας φάμε. 4 00:03:07,854 --> 00:03:09,583 Να είστε εκεί σύντομα. 5 00:03:20,600 --> 00:03:22,830 Έχω σκεφτεί. 6 00:03:22,869 --> 00:03:25,838 Αν δεν θέλεις, δεν χρειάζεται να επιστρέψω στο κολέγιο. 7 00:03:25,872 --> 00:03:27,567 Οι εντολές του Αντώνη δεν στέκεσαι τώρα, έτσι; 8 00:03:27,607 --> 00:03:30,508 Οι παραγγελίες δεν έχουν ακυρωθεί. 9 00:03:30,543 --> 00:03:32,738 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί αλλά κλέφτες και κοφτούς. 10 00:03:32,779 --> 00:03:34,644 Δεν είναι ζωή για τα παιδιά. 11 00:03:34,681 --> 00:03:35,978 Τότε πού; 12 00:03:36,015 --> 00:03:38,415 Πού μπορούν να βρουν σεβασμό και αξιοπρέπεια τώρα; 13 00:03:38,451 --> 00:03:41,318 Πού μπορούν να ζήσουν χωρίς περιφρόνηση; 14 00:03:41,921 --> 00:03:44,253 Πάρτε τα οπουδήποτε εκτός από εκεί. 15 00:03:44,290 --> 00:03:47,088 Πήγαινε μακριά. Ποιος να ξέρει; 16 00:03:47,126 --> 00:03:48,115 Ψέματα, εννοείς; 17 00:03:48,161 --> 00:03:50,322 Ζήστε ανέντιμα; 18 00:03:53,466 --> 00:03:56,458 Λοιπόν, υπάρχουν ψέματα και υπάρχουν ψέματα, innit; 19 00:03:56,502 --> 00:03:59,471 Από εδώ. Αυτό είναι, έλα. 20 00:04:00,240 --> 00:04:02,231 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 21 00:04:05,445 --> 00:04:08,073 Βάλτε το εδώ. 22 00:04:11,451 --> 00:04:14,852 Με την εξουσία του οποίου κλείνεις το δρόμο; 23 00:04:14,887 --> 00:04:17,651 Από την εξουσία του Γάιου Οκταβιανού Καίσαρα. 24 00:04:17,690 --> 00:04:20,090 Πήγαινε κρατήστε το άλογό σας. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 25 00:04:23,196 --> 00:04:24,390 Αδελφή! 26 00:04:34,574 --> 00:04:36,599 Οχι ακόμη. 27 00:04:36,643 --> 00:04:39,134 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε χωρίς χρήματα. 28 00:04:43,516 --> 00:04:45,143 Ο Οκταβιανός έφερε ο στρατός του στη Ρώμη; 29 00:04:45,184 --> 00:04:48,984 Κατασκήνωση χθες στο γήπεδο του Άρη - 15.000 άνδρες. 30 00:04:55,328 --> 00:04:57,353 Το αγόρι σου είναι λίγο επιθετικός, έτσι δεν είναι; 31 00:04:57,397 --> 00:05:00,195 Το αγόρι μου έδωσε ο άνθρωπός σου ένα μαστίγωμα. 32 00:05:00,366 --> 00:05:02,527 Περιμένετε ότι ξέρει τι κάνει. 33 00:05:08,908 --> 00:05:10,603 Αγαπητέ μου αγόρι. 34 00:05:12,011 --> 00:05:14,844 Είσαι ήρωας της Δημοκρατίας. 35 00:05:15,815 --> 00:05:19,876 Ο ίδιος ο Καίσαρας δεν μπορούσε σημείωσαν μια καλύτερη νίκη. 36 00:05:19,919 --> 00:05:21,944 Είμαι ο ίδιος ο Καίσαρας... 37 00:05:21,988 --> 00:05:23,285 τεχνικά μιλώντας. 38 00:05:23,323 --> 00:05:25,655 Πράγματι. 39 00:05:25,692 --> 00:05:28,320 Εκ μέρους της Γερουσίας, 40 00:05:28,361 --> 00:05:31,228 είμαστε βαθιά ευγνώμονες. 41 00:05:31,264 --> 00:05:34,199 Όχι αρκετά ευγνώμων να μου δώσει τον θρίαμβο που ζήτησα; 42 00:05:34,233 --> 00:05:36,827 Τώρα εκεί, Σου κάνω τη χάρη. 43 00:05:36,869 --> 00:05:40,396 Η Mutina ήταν μια υπέροχη νίκη, είναι αλήθεια. 44 00:05:40,440 --> 00:05:42,635 Αλλά ήταν μια νίκη επί άλλων Ρωμαίων, 45 00:05:42,675 --> 00:05:44,540 και με όλο τον σεβασμό, 46 00:05:44,577 --> 00:05:46,101 Ο Χίρτιος και ο Πάνσα... 47 00:05:46,145 --> 00:05:49,114 Ο Χίρτιους και ο Πάνσα είναι νεκροί. 48 00:05:51,184 --> 00:05:53,175 Οι θεοί να τους ταΐζουν μέλι. 49 00:05:54,153 --> 00:05:55,450 Είναι νεκροί. 50 00:05:57,490 --> 00:06:00,482 Είναι όμως γνωστό ότι πραγματική διοίκηση της μάχης 51 00:06:00,526 --> 00:06:02,016 ήταν στα χέρια τους. 52 00:06:02,061 --> 00:06:04,723 Ο σκοπός μιας μάχης είναι να παραμείνει ζωντανός. 53 00:06:04,764 --> 00:06:06,891 Δεν το έκαναν. το έκανα. 54 00:06:06,933 --> 00:06:08,662 Πράγματι. 55 00:06:08,701 --> 00:06:12,501 Ακόμα κι έτσι, η νίκη δεν είναι αρκετά πλήρης. 56 00:06:13,740 --> 00:06:16,300 Ο Mark Antony ζει ακόμα. Έχει ακόμα άντρες. 57 00:06:16,342 --> 00:06:20,438 Έπρεπε να στείλουμε Ο Marcus Lepidus και δύο λεγεώνες βόρεια. 58 00:06:20,480 --> 00:06:23,244 Λέπιδος; Στέλνεις τα καλύτερα σου, λοιπόν; 59 00:06:23,282 --> 00:06:26,843 Έχω κάθε εμπιστοσύνη ότι ο Λέπιδου θα τα καταφέρει. 60 00:06:26,886 --> 00:06:29,377 Τότε μπορεί να έχει και θρίαμβο αν θέλει ένα. 61 00:06:30,423 --> 00:06:33,950 Ο λαός δεν θα το έκανε κοιτάξτε ευγενικά έναν θρίαμβο. 62 00:06:33,993 --> 00:06:36,484 Όχι με τον στρατό σου στα τείχη της πόλης. 63 00:06:36,529 --> 00:06:38,759 Λίγο δυσάρεστο, ίσως. 64 00:06:38,798 --> 00:06:41,062 Τώρα εκεί, εκεί έχει ένα σημείο. 65 00:06:42,568 --> 00:06:45,401 Τι καλά που το λες. 66 00:06:49,409 --> 00:06:51,400 Σκύβω στη σοφή συμβουλή σου, λοιπόν. 67 00:06:54,547 --> 00:06:58,039 - Κανένας θρίαμβος. - Θα βρούμε τον κατάλληλο τρόπο 68 00:06:58,217 --> 00:06:59,878 για να γιορτάσουμε τη δόξα σας. 69 00:07:01,154 --> 00:07:05,989 Ίσως ένας ναός στον Καίσαρα νικητής. 70 00:07:06,025 --> 00:07:09,461 - Ακούγεται πολύ ωραία, έτσι δεν είναι; - Αν δεν μπορώ να έχω έναν θρίαμβο, 71 00:07:09,495 --> 00:07:12,328 Μάλλον σκεφτόμουν να πάρει την έδρα του Προξένου. 72 00:07:13,433 --> 00:07:15,401 Θέλεις να γίνεις πρόξενος; 73 00:07:16,335 --> 00:07:18,496 Είναι ματαιοδοξία, το ξέρω. 74 00:07:18,538 --> 00:07:21,234 Αλλά νομίζω ότι το αξίζω, και θα ευχαριστούσε τους άντρες μου. 75 00:07:21,908 --> 00:07:23,500 Είσαι 19. 76 00:07:23,543 --> 00:07:26,876 Είσαι πολύ νέος για να γίνεις γερουσιαστής, άσε ήσυχο πρόξενο. 77 00:07:26,913 --> 00:07:30,440 Αγαπητέ μου αγόρι, άκουγες κακές συμβουλές. 78 00:07:30,483 --> 00:07:33,919 Δεν έχεις εμπειρία. Δεν έχετε συνδέσεις. 79 00:07:33,953 --> 00:07:35,352 Έχει στρατό. 80 00:07:41,894 --> 00:07:43,418 Λοιπόν... 81 00:07:44,464 --> 00:07:46,455 Θα μιλήσω με τους άλλους γερουσιαστές. 82 00:07:47,166 --> 00:07:49,862 Θα δούμε αν είναι δυνατόν. 83 00:07:49,902 --> 00:07:52,564 Αν και ήσουν πρόξενος... 84 00:07:54,440 --> 00:07:57,341 πρέπει να υποσχεθείς να καθοδηγείται από τη συμβουλή μου. 85 00:07:57,443 --> 00:07:59,809 Είναι ένα γραφείο υψηλής πολυπλοκότητας. 86 00:07:59,846 --> 00:08:02,644 Και το γνωρίζω καλά της απειρίας μου. 87 00:08:02,682 --> 00:08:05,549 Δεν θα πω λέξη χωρίς τη συμβουλή σου, σου... 88 00:08:05,585 --> 00:08:07,075 συναίνεση. 89 00:08:09,055 --> 00:08:10,420 Λοιπόν... 90 00:08:11,724 --> 00:08:14,454 ίσως κάτι μπορεί να γίνει. 91 00:08:19,866 --> 00:08:21,925 Δυνατός νεαρός ανόητος. 92 00:08:21,968 --> 00:08:24,129 Πράγματι η καρέκλα του προξένου. 93 00:08:24,170 --> 00:08:25,762 Ναι, αλλά θα του το δώσεις; 94 00:08:25,805 --> 00:08:28,137 Γιατί να μην ηρεμήσει τη ματαιοδοξία του; Δεν μπορεί να κάνει κακό. 95 00:08:28,174 --> 00:08:30,438 Θα φορέσει το μωβ καθώς φοράει πανοπλία, 96 00:08:30,476 --> 00:08:33,536 σαν παιδί που παίζει με μεγάλους. 97 00:08:33,579 --> 00:08:35,547 Έλα, Tyro. 98 00:08:37,783 --> 00:08:39,250 Φεύγω τώρα. 99 00:08:39,285 --> 00:08:41,845 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις μαζί μου; 100 00:08:41,888 --> 00:08:43,287 Απασχολημένος. 101 00:08:43,322 --> 00:08:45,415 Μητέρα. 102 00:08:45,458 --> 00:08:46,755 Θα έρθει σε μένα. 103 00:08:46,792 --> 00:08:50,353 Κάντε την πρώτη χειρονομία και θα έχετε το ηθικό υψηλό έδαφος. 104 00:08:50,396 --> 00:08:53,092 γέννησα την αχαριστία. Θα έρθει σε μένα. 105 00:08:53,132 --> 00:08:56,829 - Έχεις αυταπάτες. Δεν έρχεται. - Ευχαριστώ, κόρη. 106 00:08:56,869 --> 00:09:01,363 Εκτιμώ πολύ αυτές τις μικρές κουβέντες έχουμε ενδιάμεσα τις υπερβολές ναρκωτικών σας. 107 00:09:02,808 --> 00:09:04,833 Θα πάω, τότε. 108 00:09:07,413 --> 00:09:09,472 Να του δώσω την αγάπη σου; 109 00:09:11,317 --> 00:09:12,909 Τι να του πω; 110 00:09:16,589 --> 00:09:20,923 Πες του ότι έχει ακόμα όλα μας τα λεφτά και τα θέλουμε πίσω. 111 00:09:21,794 --> 00:09:23,386 Εντάξει, το μπλε. 112 00:09:23,429 --> 00:09:25,260 Έρχεται σε λινό; 113 00:09:31,604 --> 00:09:33,595 Φυσήξτε το για τύχη. 114 00:09:55,995 --> 00:09:58,486 Αυτές είναι οι κόρες μου λυτρώθηκε από τη σκλαβιά. 115 00:09:58,531 --> 00:10:00,590 Ο μεγαλύτερος έχει εκπορνευτεί, 116 00:10:00,633 --> 00:10:03,158 το αγόρι είναι παιδί της γυναίκας μου από άλλον άντρα. 117 00:10:03,202 --> 00:10:05,898 Θα τους φερθείτε με σεβασμό 118 00:10:05,938 --> 00:10:07,633 και καλοσύνη. 119 00:10:11,410 --> 00:10:13,742 Ή θα ξέρω τον λόγο. 120 00:10:28,995 --> 00:10:30,929 Παίρνει ένα καλό αεράκι από το ποτάμι. 121 00:10:33,232 --> 00:10:34,995 Θα το σκουπίσουμε... 122 00:10:36,869 --> 00:10:38,860 και βαμμένο. 123 00:10:40,072 --> 00:10:42,006 Σας αρέσει; 124 00:10:42,608 --> 00:10:44,508 Ναι, πατέρα. 125 00:10:46,245 --> 00:10:49,214 Είμαστε όλοι μας ξεκινώντας πάλι μαζί. 126 00:10:49,248 --> 00:10:51,409 Θα υπάρχει... 127 00:10:51,450 --> 00:10:53,816 αδεξιότητα στην αρχή, χωρίς αμφιβολία. 128 00:10:54,387 --> 00:10:58,221 Αλλά είμαστε μια οικογένεια και θα ειμαστε μαζι. 129 00:10:59,825 --> 00:11:01,725 Όπως θα έπρεπε. 130 00:11:03,429 --> 00:11:05,420 Δεν θα μιλήσουμε για το παρελθόν. 131 00:11:09,335 --> 00:11:10,859 Ναι, πατέρα. 132 00:11:23,549 --> 00:11:27,041 Ακόμα τρώω σαν άλογο, βλέπω. Δεν ξέρω πώς μένεις τόσο αδύνατη. 133 00:11:27,086 --> 00:11:29,054 Πώς τολμάς; 134 00:11:29,088 --> 00:11:32,751 Δεν είμαι αδύνατη. Είμαι λεπτή ίσως. 135 00:11:33,459 --> 00:11:35,518 Είσαι αδύνατη. 136 00:11:35,561 --> 00:11:38,826 - Αναρωτιέμαι πώς δεν φυσάς. - Η πανοπλία μου με κρατάει. 137 00:11:43,269 --> 00:11:45,328 Η μητέρα της στέλνει την αγάπη της. 138 00:11:46,872 --> 00:11:49,238 - Αυτή; - Το κάνει. 139 00:11:49,275 --> 00:11:51,038 Θα ερχόταν μαζί μου, μόνο... 140 00:11:51,077 --> 00:11:53,568 έχει αυτή την ανόητη ιδέα ότι πρέπει να έρθεις σε αυτήν. 141 00:11:53,612 --> 00:11:56,706 - Θα γεράσει μόνη της, τότε. -Ξέρω πώς νιώθεις, 142 00:11:56,749 --> 00:11:59,047 αλλά πραγματικά και αληθινά, 143 00:11:59,151 --> 00:12:01,720 τι θα πονούσε να την αφήσω να έχει τον τρόπο της; 144 00:12:01,787 --> 00:12:03,049 Είναι η μητέρα σου. 145 00:12:03,089 --> 00:12:06,024 Οκτάβια, ήσουν εκεί. Ξέρεις τι είδους μητέρα είναι. 146 00:12:06,058 --> 00:12:10,324 Οι θεοί ξέρουν ότι έχω λόγο να μισείς όσο κι εσύ. 147 00:12:10,362 --> 00:12:12,353 Περισσότερο ίσως. 148 00:12:13,432 --> 00:12:15,593 Αλλά πού σας οδηγεί αυτό; 149 00:12:15,634 --> 00:12:17,625 Ποιον μπορείς να αγαπήσεις αν όχι η μητέρα σου; 150 00:12:17,670 --> 00:12:19,638 Έβαλε τον εραστή της να με χτυπήσει. 151 00:12:19,672 --> 00:12:22,937 Της πιστώνεις πολύ μεγάλη δύναμη. 152 00:12:22,975 --> 00:12:25,773 Ο Αντώνης την κρατάει. 153 00:12:25,811 --> 00:12:27,972 Είναι φοβισμένη και μοναχική χωρίς αυτόν. 154 00:12:28,013 --> 00:12:30,277 Έκανε ένα λάθος. 155 00:12:30,316 --> 00:12:33,149 Έπρεπε να σε σκεφτώ τουλάχιστον θα ήταν με το μέρος μου. 156 00:12:34,253 --> 00:12:37,154 Αδερφέ, σε παρακαλώ! 157 00:12:37,590 --> 00:12:41,082 Μην είσαι έτσι. Δεν υπάρχουν πλευρές. 158 00:12:41,127 --> 00:12:44,255 σε αγαπώ. Σε αγαπάει. 159 00:12:44,296 --> 00:12:46,730 Δεν μπορείς να γυρίσεις την πλάτη στην οικογένεια. 160 00:12:47,600 --> 00:12:50,296 Έβαλε τον εραστή της να με χτυπήσει. 161 00:12:52,338 --> 00:12:54,431 Ο ιδρώτας της ήταν πάνω του. 162 00:12:55,174 --> 00:12:58,109 Έτσι είχαν κάνει έρωτα. Ετσι; 163 00:12:58,277 --> 00:13:00,074 Είναι εραστές. 164 00:13:00,112 --> 00:13:02,979 Μην είσαι τόσο ευσεβής. 165 00:13:03,015 --> 00:13:06,781 Απλώς είχες πετάξει την οικογένεια σε καταστροφικό χρέος. 166 00:13:06,819 --> 00:13:08,753 Για αυτό! 167 00:13:08,788 --> 00:13:10,983 Έτσι μπορείτε να παίξετε σε στρατιώτες. 168 00:13:11,657 --> 00:13:13,080 Μπορεί να σε είχα κερδίσει ο ίδιος! 169 00:13:13,159 --> 00:13:15,753 Προφανώς δεν έχει νόημα σε περαιτέρω συζήτηση, λοιπόν. 170 00:13:15,795 --> 00:13:19,253 Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις. 171 00:13:21,167 --> 00:13:22,828 Ελάτε σπίτι. 172 00:13:27,807 --> 00:13:29,206 Ελάτε σπίτι. 173 00:13:29,842 --> 00:13:34,142 Δεν σκοπεύω να μπω στην πόλη μέχρι η Γερουσία με έχει επικυρώσει ως Πρόξενο. 174 00:13:34,180 --> 00:13:36,045 Τότε θα ζήσω στη βίλα του Καίσαρα. 175 00:13:36,081 --> 00:13:38,572 Αν η μητέρα θέλει να με επισκεφτεί εκεί, κανείς δεν θα την σταματήσει. 176 00:13:38,617 --> 00:13:40,380 Πρόξενος; 177 00:13:42,421 --> 00:13:44,116 Γιατί θα προσκαλούσατε τέτοια προβλήματα; 178 00:13:44,156 --> 00:13:47,148 Δεν περιμένω να ασχοληθείς με τέτοια θέματα. 179 00:13:47,193 --> 00:13:50,594 Αλλά δημόσια θα μιλήσεις για μένα μόνο με απόλυτο σεβασμό. 180 00:13:50,629 --> 00:13:51,721 Είναι σαφές αυτό; 181 00:13:51,764 --> 00:13:54,358 Δεν θα έλεγα ποτέ οτιδήποτε εναντίον σου. 182 00:13:55,401 --> 00:13:56,834 Είσαι ο αδερφός μου. 183 00:13:57,269 --> 00:13:59,260 Ευχαριστώ για την επίσκεψη, αδελφή. 184 00:13:59,371 --> 00:14:02,135 Θα τα ξαναπούμε σύντομα... 185 00:14:02,174 --> 00:14:03,835 όταν είμαι λιγότερο απασχολημένος. 186 00:14:12,151 --> 00:14:14,642 Τι βλάκας που έγινες! 187 00:14:23,729 --> 00:14:25,822 Πιεζόμαστε πολύ από τότε που έφυγες. 188 00:14:25,865 --> 00:14:28,231 Ασπίδες προς τα πάνω, δερμάτινα μπράτσα. 189 00:14:28,267 --> 00:14:30,098 Κάναμε καλά που κρατήσαμε τη θέση μας. 190 00:14:30,135 --> 00:14:31,966 Ελπίζω να έκανα σωστά από εσάς. 191 00:14:32,004 --> 00:14:34,063 Καλά τα πήγες, δεν αμφιβάλλω. 192 00:14:35,107 --> 00:14:37,974 - Ευχαριστώ. - Συνεχίζουμε όπως πριν. 193 00:14:38,010 --> 00:14:39,773 Ο δεύτερος του Pullo, εσύ τρίτος. 194 00:14:41,080 --> 00:14:42,445 Τρίτος; 195 00:14:46,318 --> 00:14:48,343 Ό,τι πεις, αρχηγέ. 196 00:14:48,387 --> 00:14:50,719 Αλλά σκεφτόμουν ότι θα ήμουν δεύτερος. 197 00:14:52,124 --> 00:14:55,423 Όχι τώρα, γυναίκα! Δεν μπορείς να δεις μιλάμε για δουλειά; 198 00:14:59,498 --> 00:15:01,022 Κάτι άλλο που θα θέλατε; 199 00:15:01,066 --> 00:15:02,863 Δείτε αν τα παιδιά θέλουν κάτι. 200 00:15:04,937 --> 00:15:06,097 Θα γίνει, αφεντικό. 201 00:15:09,275 --> 00:15:12,972 Όντας καπετάνιος όλους αυτούς τους μεγάλους μήνες, 202 00:15:13,012 --> 00:15:14,912 είναι μόνο δικαιοσύνη, έτσι δεν είναι; 203 00:15:15,547 --> 00:15:19,313 Αν είναι δικαιοσύνη, αδερφέ, είσαι σε λάθος μέρος. 204 00:15:19,351 --> 00:15:21,512 Ο Πούλλο είναι δεύτερος. Είσαι τρίτος. 205 00:15:22,388 --> 00:15:23,946 Πεθαίνω, ο Πούλλο πεθαίνει, 206 00:15:23,989 --> 00:15:26,150 ανεβαίνεις. Έτσι λειτουργεί. 207 00:15:27,226 --> 00:15:29,126 Βάζω στοίχημα 50 χρυσές δραχμές 208 00:15:29,161 --> 00:15:31,152 δεν είμαι εγώ που βγαίνει πρώτος. 209 00:15:54,119 --> 00:15:55,450 Lucius Vorenus. 210 00:15:57,022 --> 00:16:00,014 Σήκωσε το κεφάλι σου, Λάιντ. Είμαι αρκετά ακίνδυνος. 211 00:16:07,433 --> 00:16:09,333 Είσαι σε ναό τώρα; 212 00:16:10,369 --> 00:16:12,132 Ο βωμός της ευλογημένης Ορμπόνα. 213 00:16:12,771 --> 00:16:14,966 Καλός. 214 00:16:15,007 --> 00:16:17,635 -Και είσαι καλά; - Είμαι. 215 00:16:20,179 --> 00:16:22,238 Τα παιδιά... 216 00:16:22,281 --> 00:16:23,873 είναι όλοι καλά; 217 00:16:26,418 --> 00:16:28,409 Είναι αρκετά καλά. 218 00:16:34,893 --> 00:16:36,793 Ακούω. 219 00:16:37,396 --> 00:16:40,490 Μην νομίζετε ότι μπορείτε να τα αφαιρέσετε. 220 00:16:40,532 --> 00:16:42,363 Μένουν μαζί μου. 221 00:16:56,548 --> 00:16:58,482 Lyde! 222 00:16:58,650 --> 00:17:02,984 Οι αγάπες μου! Οι αγάπες μου! Οι αγάπες μου! Οι αγάπες μου! 223 00:17:04,923 --> 00:17:07,585 Δοξάστε τη μεγάλη θεά, επιστρέφεις. 224 00:17:10,696 --> 00:17:13,529 Ευλογημένη Ορμπόνα, Θα εκπληρώσω τον όρκο μου. 225 00:17:23,709 --> 00:17:28,009 Δοξάστε την καλοσύνη της. Δοξάστε την καλοσύνη της. 226 00:17:29,782 --> 00:17:31,750 Δοξάστε την καλοσύνη της. 227 00:17:44,897 --> 00:17:47,730 Έλα στο κρεβάτι αγάπη μου. 228 00:17:51,537 --> 00:17:54,199 Τι συμβαίνει, πριγκίπισσα; 229 00:17:54,239 --> 00:17:56,230 Γιατί κλαις; 230 00:17:58,210 --> 00:17:59,370 Πες μου. 231 00:17:59,945 --> 00:18:02,641 Είναι κάτι που έχω κάνει, το περιμένω. 232 00:18:06,218 --> 00:18:09,881 Γιατί με αφήνεις με αυτούς τους κακούς ανθρώπους; 233 00:18:09,922 --> 00:18:12,584 Σου φέρθηκαν μια χαρά, έτσι δεν είναι; 234 00:18:13,759 --> 00:18:16,159 Ονομάστε το ένα που δεν σου φέρθηκε σωστά 235 00:18:16,195 --> 00:18:18,720 - και θα το δω. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 236 00:18:18,764 --> 00:18:21,520 Γιατί με αφήνεις εδώ για τον Vorenus; 237 00:18:21,600 --> 00:18:23,761 Χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 238 00:18:23,802 --> 00:18:26,566 Δεν μπορούσα να το αφήσω να πει ψέματα. Τα παιδιά. 239 00:18:28,774 --> 00:18:30,264 Vorenus... 240 00:18:30,309 --> 00:18:32,038 αυτόν που αγαπάς. 241 00:18:32,077 --> 00:18:33,305 Εγώ, όχι. 242 00:18:35,047 --> 00:18:36,105 Όχι. 243 00:18:37,149 --> 00:18:39,208 Εσείς, ναι. 244 00:18:41,620 --> 00:18:43,178 Αυτός περισσότερο. 245 00:18:43,222 --> 00:18:44,746 Όχι. 246 00:18:45,791 --> 00:18:48,385 Καμία ερώτηση. 247 00:18:48,427 --> 00:18:51,590 Αν ήσασταν και οι δύο πνίγεται στο ποτάμι, 248 00:18:51,630 --> 00:18:54,758 Θα σε έσωζα πρώτα. 249 00:18:54,800 --> 00:18:56,461 Καμία ερώτηση. 250 00:18:59,404 --> 00:19:00,894 Ορκίζομαι; 251 00:19:03,008 --> 00:19:05,238 ορκίζομαι. 252 00:19:05,277 --> 00:19:07,677 Έχεις το μισό του βάρος. 253 00:19:07,713 --> 00:19:09,408 Ήμισυ; 254 00:19:09,448 --> 00:19:11,439 Το μισό του βάρος. 255 00:19:11,917 --> 00:19:14,784 Όχι τόσο βαρύ. Πιο εύκολο να σωθεί. 256 00:19:14,820 --> 00:19:16,515 Δεν πειράζει. 257 00:19:40,913 --> 00:19:42,608 Μητέρα. 258 00:19:42,648 --> 00:19:44,309 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 259 00:19:53,725 --> 00:19:55,386 εγω... 260 00:19:58,931 --> 00:20:00,762 ο γιος μου. 261 00:20:01,600 --> 00:20:03,534 Ο γιος μου... 262 00:20:03,569 --> 00:20:05,696 συγχωρέστε με. 263 00:20:08,040 --> 00:20:11,066 Συγχωρέστε με. Υπήρξα κακός και σκληρός. 264 00:20:11,109 --> 00:20:12,235 Χτύπα με, σκότωσε με. 265 00:20:12,277 --> 00:20:14,745 Κάνε ότι θέλεις, αλλά σε παρακαλώ... 266 00:20:14,780 --> 00:20:17,908 -συγχωρέστε με. -Μάνα, σε παρακαλώ... 267 00:20:17,950 --> 00:20:21,351 Έφτυσα αυτό το γουρούνι Αντώνη που με παρέσυρε. 268 00:20:21,386 --> 00:20:24,549 Υπήρξα τρομερή μητέρα, αλλά μπορώ να αλλάξω. 269 00:20:24,590 --> 00:20:27,218 Και θα αλλάξω αν μου δώσεις απλώς μια ευκαιρία. 270 00:20:29,895 --> 00:20:32,329 Αγαπητέ μου μοναχογιό. 271 00:20:32,364 --> 00:20:34,525 Ο θεός να είναι μάρτυρας μου... 272 00:20:35,601 --> 00:20:37,762 λυπάμαι πολύ. 273 00:20:39,471 --> 00:20:41,462 λυπάμαι πολύ. 274 00:20:48,914 --> 00:20:50,575 σε συγχωρώ. 275 00:20:52,985 --> 00:20:53,974 Σας ευχαριστώ. 276 00:20:58,490 --> 00:21:00,890 Σας ευχαριστώ. 277 00:21:14,873 --> 00:21:17,865 Κοίτα ποιος είναι εδώ, κόρη. 278 00:21:17,909 --> 00:21:21,401 Ο αγαπημένος μας Οκταβιανός μας έχει ευλογήσει με τη συγχώρεσή του. 279 00:21:35,127 --> 00:21:37,027 Καλώς ήρθες σπίτι αδερφέ. 280 00:21:48,040 --> 00:21:50,008 Πατέρα Ιανός, 281 00:21:50,042 --> 00:21:53,341 Σας ζητώ να καθαρίσετε αυτά τα παιδιά 282 00:21:53,378 --> 00:21:56,142 των σκοτεινών πνευμάτων που τους έχουν κάνει φάουλ. 283 00:22:30,749 --> 00:22:33,343 Σας ευχαριστώ που φέρατε η οικογένειά μου πίσω σε μένα. 284 00:22:34,786 --> 00:22:38,586 σας το ορκίζομαι ότι από σήμερα 285 00:22:38,623 --> 00:22:40,056 αποποιούμαι το σκοτάδι 286 00:22:40,092 --> 00:22:42,856 και θα περπατήσω στο μονοπάτι του φωτός. 287 00:22:56,875 --> 00:22:58,968 Δεξιά, αριστερά, δεξιά! 288 00:23:11,656 --> 00:23:12,816 Ο Λέπιδος... 289 00:23:17,763 --> 00:23:19,697 Ο παλιός μου φίλος. 290 00:23:21,700 --> 00:23:23,725 Τι κάνετε; 291 00:23:23,769 --> 00:23:25,259 Έχω δει καλύτερες μέρες. 292 00:23:26,071 --> 00:23:28,232 Φύγετε, παιδιά. 293 00:23:28,273 --> 00:23:30,798 Δεν νομίζω ότι ο στρατηγός Λέπιδου έχει... 294 00:23:30,842 --> 00:23:33,470 κακά σχέδια πάνω μου. Εσείς; 295 00:23:34,413 --> 00:23:36,711 Όχι υπό τις παρούσες συνθήκες. 296 00:23:39,184 --> 00:23:40,811 Ερχομαι. 297 00:23:42,120 --> 00:23:45,612 Οι άντρες μου εγκατέλειψαν δίπλα σου με απίστευτη αλαζονεία. 298 00:23:46,858 --> 00:23:50,453 Ούτε ένα χτύπημα δεν χτύπησε, όμως το στρατόπεδό μου είναι άδειο. 299 00:23:51,763 --> 00:23:53,060 Καταπληκτικός. 300 00:23:53,098 --> 00:23:57,262 Ναι, πρέπει πραγματικά να γράψω στον Κικέρωνα και στη Σύγκλητο. 301 00:23:57,302 --> 00:24:00,169 Ήταν εντυπωσιακά γενναιόδωρη από αυτές να μου δώσει 302 00:24:00,272 --> 00:24:01,960 τόσα πολλά φρέσκα στρατεύματα. 303 00:24:02,007 --> 00:24:04,066 Ομολογώ ότι δεν είχα ιδέα 304 00:24:04,109 --> 00:24:06,407 πόσο δημοφιλής είσαι με το βαθμό και το αρχείο. 305 00:24:07,579 --> 00:24:11,413 Στους στρατιώτες αρέσει λίγη σούβλα και βρωμιά στους ηγέτες τους. 306 00:24:12,050 --> 00:24:14,746 Ήσουν πολύ ευγενής για αυτούς, ίσως. 307 00:24:14,786 --> 00:24:17,687 Υπερβολικά αριστοκρατικό. 308 00:24:20,158 --> 00:24:21,887 Μπορεί να είναι έτσι. 309 00:24:24,996 --> 00:24:26,657 Ετσι... 310 00:24:26,698 --> 00:24:29,292 τι να κανεις τωρα 311 00:24:30,535 --> 00:24:33,368 Αυστηρά μιλώντας, φυσικά, 312 00:24:33,405 --> 00:24:35,669 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 313 00:24:38,643 --> 00:24:41,703 Δεν θέλω πραγματικά να τιμωρήσω. 314 00:24:41,746 --> 00:24:44,180 Αλλά από την άλλη, Ούτε μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 315 00:24:44,216 --> 00:24:47,617 Λοιπόν... τι να κάνουμε; 316 00:24:47,652 --> 00:24:49,279 Τι να κάνουμε; 317 00:24:54,025 --> 00:24:57,791 Θα ήσουν πρόθυμος να δράσεις ως δεύτερος μου αρχηγός; 318 00:24:59,764 --> 00:25:01,391 Αγαπητέ μου. 319 00:25:05,537 --> 00:25:07,698 Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 320 00:25:09,074 --> 00:25:10,803 εγω... 321 00:25:11,676 --> 00:25:12,973 Ναι ή όχι; 322 00:25:13,645 --> 00:25:15,579 Λοιπόν, εγώ... 323 00:25:15,614 --> 00:25:19,141 Δεν μπορώ πραγματικά να πω όχι, έτσι; 324 00:25:19,618 --> 00:25:22,883 Όχι, δεν μπορείς. 325 00:25:26,024 --> 00:25:28,618 Σου το ορκίζομαι, τέσσερις θηλές. 326 00:25:29,661 --> 00:25:31,925 Πώς είναι η έγγαμη ζωή, Πούλο; 327 00:25:31,963 --> 00:25:34,022 αρκετά καλά. Γυναίκες, ε; 328 00:25:34,699 --> 00:25:38,157 Είναι μια περίεργη, άβολη ρύθμιση να ωθηθεί και... 329 00:25:38,203 --> 00:25:40,171 δεσμεύεται έναντι άλλου έτσι. 330 00:25:40,205 --> 00:25:42,230 Αλλά φαίνεται να είναι η φυσική κατάσταση του άνδρα και της γυναίκας. 331 00:25:42,274 --> 00:25:45,072 - Πρέπει να είναι σωστό και καλό. - Χωρίς αμφιβολία. 332 00:25:45,110 --> 00:25:46,941 Άκουσέ με, 333 00:25:46,978 --> 00:25:48,912 ένα αρνί που κάνει διάλεξη σε ένα λιοντάρι. 334 00:25:50,215 --> 00:25:52,274 Έχετε σχέδια για γάμο, λοιπόν; 335 00:25:52,317 --> 00:25:54,547 το σκέφτομαι. 336 00:25:56,021 --> 00:25:59,115 Ο Vorenus και η οικογένειά του λοιπόν επιστρέφουν στη Ρώμη; 337 00:25:59,291 --> 00:26:00,781 Ναί. 338 00:26:01,893 --> 00:26:03,451 Ο φίλος μου σε ζητάει να καταλάβεις 339 00:26:03,495 --> 00:26:06,862 ότι παραμένει υπό πιστό όρκο στον άνθρωπο στα βόρεια. 340 00:26:06,898 --> 00:26:09,298 Αλλά θα κάνει ό,τι καλύτερο για την πόλη. 341 00:26:10,735 --> 00:26:14,933 Αναγνωρίζει ότι είσαι νόμιμος θεματοφύλακας της Δημοκρατίας 342 00:26:14,973 --> 00:26:17,407 και θα κρατήσει την ειρήνη το ίδιο με πριν. 343 00:26:17,442 --> 00:26:19,800 Πες στον φίλο σου ότι είμαι ευγνώμων, 344 00:26:19,878 --> 00:26:22,904 αλλά ακούω ότι υπάρχει μια συμφωνία βίας πάλι ανάμεσα στα κολέγια. 345 00:26:22,948 --> 00:26:24,575 Κανένα πρόβλημα. 346 00:26:24,616 --> 00:26:27,278 Ίσως χρειαστεί να χτυπήσουμε μερικά κεφάλια μαζί. 347 00:26:27,319 --> 00:26:30,254 - Ίσως. - Ό,τι πρέπει να γίνει. 348 00:26:30,288 --> 00:26:31,915 Μια περίοδος ηρεμίας είναι απαραίτητη. 349 00:26:35,460 --> 00:26:40,523 Καταλαβαίνουμε, αλλά φίλε μου δεν θα απαντήσει για το μέλλον. 350 00:26:41,566 --> 00:26:44,592 Αν ερχόταν βόρεια πίσω με πλήρη πανοπλία... 351 00:26:46,638 --> 00:26:48,799 Θα ελπίζουμε για το καλύτερο. 352 00:26:53,178 --> 00:26:55,078 Μπράβο, παρεμπιπτόντως... 353 00:26:55,747 --> 00:26:56,941 όλα αυτά. 354 00:26:58,516 --> 00:27:00,006 Ευχαριστώ Πούλλο. 355 00:27:10,161 --> 00:27:12,994 Τι ευοίωνη μέρα. 356 00:27:14,933 --> 00:27:18,300 Πολλοί έδωσαν τη ζωή τους αυτό μπορεί να σταθούμε εδώ για άλλη μια φορά 357 00:27:18,336 --> 00:27:22,864 ενωμένοι στην κυβέρνηση μιας νόμιμης δημοκρατίας. 358 00:27:31,816 --> 00:27:35,616 Και πόσο ταιριάζει καλωσορίζουμε αυτό το νέο ξεκίνημα 359 00:27:35,654 --> 00:27:40,353 με την ορκωμοσία ο νεότερος πρόξενος 360 00:27:40,392 --> 00:27:42,690 στην ιστορία της Ρώμης. 361 00:27:43,495 --> 00:27:46,794 Ο Γάιος Οκταβιανός... 362 00:27:46,831 --> 00:27:48,458 Καίσαρας. 363 00:28:06,251 --> 00:28:08,242 Αξιότιμοι γερουσιαστές... 364 00:28:10,155 --> 00:28:14,421 Παίρνω αυτή την πρώτη στιγμή μπροστά σου για να μην δοξάζω τον εαυτό μου, 365 00:28:14,459 --> 00:28:16,450 αλλά για να τιμήσω τον πατέρα μου. 366 00:28:17,662 --> 00:28:20,187 Προς τιμήν του δηλώνω ότι η θητεία μου ως Πρόξενος 367 00:28:20,231 --> 00:28:22,324 θα εγκαινιάσει μια νέα εποχή. 368 00:28:22,367 --> 00:28:26,269 Μια εποχή ηθικής αρετής, 369 00:28:26,304 --> 00:28:27,737 της αξιοπρέπειας. 370 00:28:28,773 --> 00:28:33,403 Η ξεφτίλα και το χάος έπρεπε να αντέξουμε τώρα θα τελειώσει. 371 00:28:33,445 --> 00:28:35,436 Η Ρώμη θα είναι ξανά 372 00:28:35,480 --> 00:28:37,675 όπως ήταν κάποτε - 373 00:28:37,716 --> 00:28:40,514 μια περήφανη δημοκρατία ενάρετων γυναικών 374 00:28:40,552 --> 00:28:42,713 και τίμιους άνδρες. 375 00:28:47,525 --> 00:28:50,085 Σας μιλάω τώρα 376 00:28:50,128 --> 00:28:51,755 όχι ως στρατιώτης 377 00:28:51,796 --> 00:28:54,060 ή πολίτης, 378 00:28:54,099 --> 00:28:55,964 αλλά ως θλιμμένος γιος. 379 00:28:57,335 --> 00:28:59,963 Ως πρώτη μου πράξη σε αυτή την αναγεννημένη δημοκρατία, 380 00:29:00,071 --> 00:29:03,960 και προς τιμήν του πατέρα μου, Προτείνω μια πρόταση... 381 00:29:04,008 --> 00:29:09,708 να δηλώσει ο Βρούτος και ο Κάσσιος δολοφόνους 382 00:29:09,748 --> 00:29:11,807 και εχθροί του κράτους. 383 00:29:13,218 --> 00:29:14,981 Αισχρός! 384 00:29:27,632 --> 00:29:30,123 Αγαπητέ μου αγόρι, δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. 385 00:29:30,168 --> 00:29:32,932 Δεν είναι. Ωστόσο, εδώ είμαστε. 386 00:29:32,971 --> 00:29:34,760 Ο Βρούτος και ο Κάσιος έχει ακόμα πολλούς φίλους. 387 00:29:34,839 --> 00:29:38,297 Θα χωρίσεις την κάμαρα, την ενότητα της Δημοκρατίας! 388 00:29:38,343 --> 00:29:40,436 Απομακρυνθείτε από την καρέκλα μου. 389 00:30:01,432 --> 00:30:04,094 Ο πατέρας μου πέθανε σε αυτόν τον όροφο. 390 00:30:05,637 --> 00:30:06,934 Εκεί ακριβώς. 391 00:30:08,873 --> 00:30:12,400 Μαχαίρωσε 27 φορές. Σφαγιασμένο... 392 00:30:12,443 --> 00:30:14,604 από άντρες κάλεσε τους φίλους του. 393 00:30:16,815 --> 00:30:19,010 Ποιος θα μου πει ότι δεν είναι φόνος; 394 00:30:19,050 --> 00:30:22,349 Ποιος θα το πει στις λεγεώνες μου, που αγαπούν τον Καίσαρα όπως εγώ, 395 00:30:22,387 --> 00:30:24,184 ότι αυτό δεν είναι φόνος; 396 00:30:36,034 --> 00:30:38,832 Ποιος θα μιλήσει κατά της πρότασης; 397 00:30:51,349 --> 00:30:53,340 Λίγο τσάι ιτιάς, ίσως; 398 00:30:53,885 --> 00:30:55,546 Henbane, περισσότερο σαν. 399 00:30:56,721 --> 00:30:59,713 Έχω ξεπεράσει τους ελιγμούς από ένα παιδί. 400 00:31:01,192 --> 00:31:02,955 Στη χώρα, λοιπόν. 401 00:31:02,994 --> 00:31:05,758 Λίγο καθαρό αέρα και ύπνο θα σου κάνει καλό. 402 00:31:08,299 --> 00:31:09,960 Πάρε ένα γράμμα. 403 00:31:14,205 --> 00:31:17,538 «Στον Marcus Junius Brutus και ο Γάιος Κάσσιος Λογγίνος...» 404 00:31:18,576 --> 00:31:23,070 Dominus, αν το ακούσει ο Οκταβιανός είσαι σε επικοινωνία με τον Βρούτο... 405 00:31:23,114 --> 00:31:24,672 Μη μιλάς. 406 00:31:24,716 --> 00:31:26,377 Γράφω. 407 00:31:28,086 --> 00:31:30,884 «Ήρωες της Δημοκρατίας, 408 00:31:33,324 --> 00:31:34,791 "Χαιρετίσματα..." 409 00:32:22,373 --> 00:32:24,273 Παιδιά. 410 00:32:25,276 --> 00:32:26,504 Πατέρα. 411 00:32:28,546 --> 00:32:30,446 Είστε όλοι καλά; 412 00:32:31,616 --> 00:32:33,106 είμαστε. 413 00:32:40,992 --> 00:32:43,256 Σπασμένο, είναι; 414 00:32:45,296 --> 00:32:46,957 Κανένα πρόβλημα. 415 00:32:51,269 --> 00:32:52,861 Κανένα πρόβλημα. 416 00:32:52,904 --> 00:32:54,394 Θα το φτιάξω. 417 00:32:57,942 --> 00:33:00,137 Ναι, εύκολη επισκευή. 418 00:33:00,178 --> 00:33:02,271 Ήμουν πολύ απασχολημένος από τότε που γυρίσαμε, 419 00:33:02,313 --> 00:33:05,180 δεν έχουμε ξοδέψει αρκετός χρόνος μαζί... 420 00:33:06,217 --> 00:33:09,345 σκέφτηκα ίσως σύντομα θα μπορούσαμε να... 421 00:33:09,387 --> 00:33:10,877 περάσουν τη μέρα μαζί. 422 00:33:12,557 --> 00:33:13,888 Στη χώρα. 423 00:33:17,595 --> 00:33:19,688 Θα σου άρεσε αυτό; 424 00:33:24,836 --> 00:33:26,463 Αν σου αρέσει. 425 00:33:27,438 --> 00:33:29,429 Καλός. Καλός. 426 00:33:31,509 --> 00:33:32,840 Θα το κάνουμε. 427 00:33:36,247 --> 00:33:37,236 Θα το κάνουμε. 428 00:33:57,468 --> 00:34:00,164 Θέλετε οτιδήποτε από την κουζίνα πριν κλειδωσω? 429 00:34:00,204 --> 00:34:01,569 Όχι. 430 00:34:07,645 --> 00:34:09,977 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 431 00:34:14,452 --> 00:34:15,680 Έχετε δει ποτέ αληθινό; 432 00:34:17,321 --> 00:34:19,084 - Τι είναι αυτό; -Ένας ελέφαντας. 433 00:34:20,058 --> 00:34:22,219 Ναί. Μερικά. 434 00:34:23,728 --> 00:34:25,218 Είναι τόσο μεγάλα όσο λένε; 435 00:34:27,665 --> 00:34:29,292 Είναι μεγάλοι. 436 00:34:29,333 --> 00:34:31,233 Χωρίς ρόδες όμως; 437 00:34:32,270 --> 00:34:33,828 Όχι. 438 00:34:38,443 --> 00:34:39,876 Χωρίς τροχούς. 439 00:34:43,448 --> 00:34:45,643 Μπορείτε να με έχετε, αν θέλετε. 440 00:34:53,858 --> 00:34:55,257 Ή μπορώ να πάω. 441 00:34:57,862 --> 00:34:59,386 Διαμονή. 442 00:35:44,142 --> 00:35:46,133 Μπορείτε να πάτε τώρα. 443 00:35:47,245 --> 00:35:48,837 Πάω; 444 00:35:50,014 --> 00:35:52,983 Υπάρχει κάποιο νόμισμα στο τραπέζι. Πάρτε το μισό. 445 00:35:54,552 --> 00:35:55,883 Γαμήστε σας. 446 00:35:56,687 --> 00:35:59,315 δεν έχεις δει πόσο υπάρχει ακόμα. 447 00:35:59,490 --> 00:36:00,684 Δεν είμαι πόρνη. 448 00:36:00,725 --> 00:36:03,455 Οχι; Τότε γιατί είσαι εδώ; 449 00:36:05,096 --> 00:36:06,393 Νόμιζα ότι με συμπαθούσες. 450 00:36:09,267 --> 00:36:10,962 Και σου αρέσω, να υποθέσω; 451 00:36:12,403 --> 00:36:14,166 Κάτι τέτοιο. 452 00:36:16,474 --> 00:36:19,375 Τι ευτυχισμένο ζευγάρι θα κάναμε. Πάρε τα λεφτά. 453 00:36:21,646 --> 00:36:23,546 Γαμήστε σας. 454 00:36:27,852 --> 00:36:29,547 σου είπα. 455 00:36:29,587 --> 00:36:31,248 Δεν είμαι πόρνη. 456 00:36:36,794 --> 00:36:38,785 Πάρε τα λεφτά. 457 00:37:22,573 --> 00:37:24,700 Μαικίνα, πάω. 458 00:37:27,378 --> 00:37:29,710 - Τι; - Πάω. 459 00:37:30,648 --> 00:37:32,138 Ήδη; 460 00:37:32,183 --> 00:37:33,741 Είμαι κουρασμένος. 461 00:37:33,784 --> 00:37:36,378 Όχι, όχι, όχι, όχι. Διαμονή. 462 00:37:36,420 --> 00:37:39,583 Γίνεται πολύ καλύτερο. 463 00:37:43,861 --> 00:37:46,159 Βρισκόμαστε λίγα δευτερόλεπτα στον πρόξενο τώρα. 464 00:37:46,197 --> 00:37:47,824 Δεν πρέπει να είμαστε σε τέτοια μέρη. 465 00:37:47,865 --> 00:37:49,594 Μην είσαι τόσο ευσεβής. 466 00:37:49,634 --> 00:37:52,967 Τι νόημα έχει να είσαι δευτερόλεπτα στον πρόξενο αν δεν μπορείτε να διασκεδάσετε; 467 00:37:53,004 --> 00:37:54,164 Τι; 468 00:37:55,106 --> 00:37:56,733 Δεν πειράζει. Πήγαινε αν σου αρέσει. 469 00:37:56,774 --> 00:37:58,901 Δεν σε ακούω. 470 00:37:59,076 --> 00:38:00,270 Πήγαινε αν σου αρέσει. 471 00:38:01,979 --> 00:38:03,469 πάω. 472 00:38:32,543 --> 00:38:34,704 λέω... 473 00:38:34,745 --> 00:38:36,713 λιώνουν οι τοίχοι; 474 00:38:41,152 --> 00:38:42,483 Δεν νομίζω. 475 00:38:44,255 --> 00:38:46,223 Είναι, ξέρεις. 476 00:38:48,125 --> 00:38:49,956 Λιώνουν. 477 00:38:52,797 --> 00:38:54,628 Πρέπει να πεθάνουμε όλοι. 478 00:38:58,769 --> 00:38:59,963 Οκτάβια; 479 00:39:12,183 --> 00:39:15,414 Βάλτε την να πλυθεί και να κοιμηθεί όσο πιο ήσυχα γίνεται. 480 00:39:15,453 --> 00:39:16,579 Περιμένετε. 481 00:39:22,827 --> 00:39:26,126 Καλησπέρα κυρία. Θα με συγχωρήσετε αν βιαστώ. 482 00:39:26,163 --> 00:39:29,724 Με τι ακριβώς κάνεις η κόρη μου μέσα στη νύχτα; 483 00:39:30,868 --> 00:39:33,063 Με απήγαγε. 484 00:39:37,808 --> 00:39:42,711 Ήμουν σε ένα υπέροχο πάρτι με την Ιοκάστη, 485 00:39:42,747 --> 00:39:47,116 και αυτός ο αυθάδης... αυθάδης θηριώδης με απήγαγε. 486 00:39:47,752 --> 00:39:50,220 Και σε έφερε στο σπίτι στη μητέρα. 487 00:39:50,254 --> 00:39:51,983 Αυτή είναι μια περίεργη απαγωγή. 488 00:39:52,022 --> 00:39:54,183 Πού ήταν αυτή; 489 00:39:54,225 --> 00:39:56,523 Octavia, είχες τα καλύτερα πες της την αλήθεια. 490 00:39:59,163 --> 00:40:00,960 Πού ήσουν; 491 00:40:04,301 --> 00:40:07,031 Ήμουν σε ένα όργιο, μητέρα. Ήταν ένα όργιο. 492 00:40:07,071 --> 00:40:10,404 Πρώιμα στάδια. Πρώιμα στάδια ενός οργίου. 493 00:40:10,441 --> 00:40:12,739 Τα βακχικά τελετουργικά δεν είχε αρχίσει ακόμα. 494 00:40:12,777 --> 00:40:16,235 - Ηλίθιε μεθυσμένη πόρνη. - Πραγματικά, δεν χρειάζεται... 495 00:40:16,280 --> 00:40:19,340 Φταίει εκείνη η σκύλα Ιοκάστη. Είναι αυτή που σε παρέσυρε. 496 00:40:19,383 --> 00:40:21,442 Ήμουν λοιπόν σε ένα όργιο. Ποιος νοιάζεται; 497 00:40:21,485 --> 00:40:23,817 Τι νομίζεις ότι θα κάνει ο αδερφός σου αν το μάθει; 498 00:40:23,854 --> 00:40:26,280 Τραβάω μια τρίχα για το τι θα κάνει ο αδερφός μου. 499 00:40:26,357 --> 00:40:28,348 Α, αλήθεια; 500 00:40:28,392 --> 00:40:31,418 Ενώ είναι στο φόρουμ κηρύττοντας ευσέβεια και αρετή στους λαούς, 501 00:40:31,462 --> 00:40:34,329 ρουφάς σκλάβο κόκορα σε ένα όργιο. 502 00:40:34,365 --> 00:40:36,128 Πώς πιστεύετε ότι φαίνεται; 503 00:40:37,034 --> 00:40:39,960 - Θα σε διώξει, τουλάχιστον. - Όχι, δεν θα το κάνει. 504 00:40:40,037 --> 00:40:42,665 Και ρούφηξα κανένα σκλάβο κόκορα. 505 00:40:42,706 --> 00:40:44,401 Δεν είχε φτάσει σε αυτό το κομμάτι. 506 00:40:44,442 --> 00:40:45,932 Εξορίστηκε. Χαμένος. 507 00:40:45,976 --> 00:40:48,274 Και εγώ μαζί σου, σε κάποιο βρώμικο ελληνικό νησί. 508 00:40:48,312 --> 00:40:51,110 Μην τολμήσεις να πεις λέξη σε κανέναν σχετικά με αυτό. 509 00:40:51,148 --> 00:40:53,241 Ποτέ. Φυσικά. 510 00:40:54,318 --> 00:40:56,343 Τι εννοείς «Φυσικά»; 511 00:40:57,388 --> 00:41:00,653 Γιατί δεν τρέχεις να το πεις ο κύριος και αφέντης σου; 512 00:41:02,960 --> 00:41:05,326 Γιατί... δεν θα το έκανα. 513 00:41:05,362 --> 00:41:07,853 Γιατί όχι; Πες μου. 514 00:41:13,003 --> 00:41:14,595 Επειδή... 515 00:41:17,641 --> 00:41:18,767 Γιατί την αγαπώ. 516 00:41:24,815 --> 00:41:26,749 Μόνο αυτό λες 517 00:41:26,784 --> 00:41:28,274 γιατί δεν με ξέρεις. 518 00:41:28,319 --> 00:41:32,551 Όχι. Όχι, σε ξέρω πολύ καλά. 519 00:41:32,590 --> 00:41:34,649 Είσαι ευγενικός 520 00:41:34,692 --> 00:41:36,887 και γεμάτος καρδιά 521 00:41:36,927 --> 00:41:38,320 και όμορφη. 522 00:41:38,395 --> 00:41:42,593 Και θα γκρέμιζα τον ουρανό για σένα αν μου το ζητούσες. 523 00:41:42,633 --> 00:41:44,396 Λοιπόν... 524 00:41:50,074 --> 00:41:53,532 Αν της ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι στην παρουσία μου, 525 00:41:53,577 --> 00:41:55,169 θα... 526 00:41:56,480 --> 00:41:58,846 Θα είμαι πολύ θυμωμένος. 527 00:42:11,462 --> 00:42:13,930 - Αδερφέ, τι συμβαίνει; - Γράμμα από τον Κικέρωνα. 528 00:42:13,964 --> 00:42:15,795 Το αγόρι Οκταβιανός ανάγκασε τη Γερουσία 529 00:42:15,833 --> 00:42:19,064 να μας κηρύξουν δολοφόνους και εχθροί της Δημοκρατίας. 530 00:42:19,103 --> 00:42:21,367 Λοιπόν, αυτό είναι αγανάκτηση. Αυτό είναι έγκλημα. 531 00:42:21,405 --> 00:42:23,600 Όχι, είναι τρομερή γκάφα. 532 00:42:23,641 --> 00:42:27,407 Κοιτάξτε, ο Οκταβιανός ήταν δίκαιος να ενωθεί τόσο της Γερουσίας όσο και των ανθρώπων πίσω του. 533 00:42:27,444 --> 00:42:31,380 Τώρα η Γερουσία φοβάται έχουν δημιουργήσει άλλον τύραννο. 534 00:42:31,415 --> 00:42:33,240 Ο Κικέρων μας παρακαλεί να επιστρέψουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε 535 00:42:33,317 --> 00:42:36,081 και μας παρακαλεί να σώσουμε τη Δημοκρατία. 536 00:42:36,787 --> 00:42:37,879 Γραφέας! 537 00:42:38,622 --> 00:42:41,318 Άρα ο Οκταβιανός έχει μόνο οι τέσσερις λεγεώνες, όχι; 538 00:42:41,358 --> 00:42:43,792 Αντώνης, επτά. Αυτή είναι η ομορφιά του. 539 00:42:43,827 --> 00:42:46,261 Κοίτα, Αντώνη και Οκταβιανό μισούν ο ένας τον άλλον 540 00:42:46,297 --> 00:42:47,628 πολύ περισσότερο από ότι μας μισούν. 541 00:42:47,665 --> 00:42:49,758 Σύντομα πρέπει αγώνα για την υπεροχή. 542 00:42:49,800 --> 00:42:52,200 Αρκεί να περιμένουμε, σφουγγάρισε τους επιζώντες. 543 00:42:53,370 --> 00:42:54,997 Γραφέας! 544 00:42:59,877 --> 00:43:02,209 Τώρα αυτό, αυτό είναι αυτό που περιμέναμε. 545 00:43:02,246 --> 00:43:04,077 Εδώ είσαι. Πάρε ένα γράμμα. 546 00:43:07,217 --> 00:43:08,275 «Στον Κικέρωνα…» 547 00:43:30,441 --> 00:43:32,102 Βάκχος. 548 00:43:39,683 --> 00:43:41,412 Λοιπόν, επέστρεψες. 549 00:43:45,889 --> 00:43:47,914 Βρείτε τα παιδιά σας; 550 00:43:50,027 --> 00:43:52,791 - Το έκανα. - Ήταν σκλάβοι, ακούω. 551 00:43:57,901 --> 00:43:58,993 Ήταν. 552 00:43:59,970 --> 00:44:03,303 χαίρομαι για σένα. Τίποτα πιο σημαντικό από την οικογένεια. 553 00:44:03,340 --> 00:44:06,275 Αυτό είναι αλήθεια. Γι' αυτό ήρθα να σε δω. 554 00:44:06,310 --> 00:44:09,973 Δεν θέλω τα παιδιά μου να ζουν με τον φόβο. Θέλω να κάνουμε ειρήνη. 555 00:44:15,285 --> 00:44:16,343 Ειρήνη; 556 00:44:16,387 --> 00:44:17,718 Το απαιτεί ο νέος Πρόξενος. 557 00:44:17,755 --> 00:44:21,213 - Του μίλησες, εσύ; - Αυτός και ο Pullo είναι παλιοί φίλοι. 558 00:44:22,426 --> 00:44:24,155 Τι εννοείς "μπα"; 559 00:44:24,194 --> 00:44:25,525 Δεν πειράζει αδερφέ. 560 00:44:25,562 --> 00:44:27,792 Cotta εδώ σημαίνει χωρίς προσβολή, εσύ Κότα; 561 00:44:31,568 --> 00:44:34,696 Αυτή η αιματοχυσία, είναι κακό για τις επιχειρήσεις, είναι κακό για την πόλη. 562 00:44:34,738 --> 00:44:36,069 Η αιματοχυσία ξεκίνησε από εσάς. 563 00:44:36,840 --> 00:44:39,604 Δεν θα το αρνηθώ, ήμουν... 564 00:44:39,643 --> 00:44:42,373 θυμωμένος, αλλά τώρα είμαι ήρεμος. 565 00:44:42,413 --> 00:44:45,780 Μπορώ να δω καθαρά, μπορώ να δω ότι όλοι έχουμε υποφέρει αρκετά. 566 00:44:45,816 --> 00:44:48,410 - Εσύ, Μέμμιο, πόσους άντρες έχασες; - Λίγα. 567 00:44:49,687 --> 00:44:51,211 Εσύ, Κότα, πόσοι; 568 00:44:51,255 --> 00:44:52,745 Όχι τόσους όσο εσύ. 569 00:44:54,391 --> 00:44:55,653 Όλοι οι καλοί άντρες, 570 00:44:55,693 --> 00:44:57,923 έφυγαν οι γυναίκες και τα παιδιά, και για τι; 571 00:44:58,095 --> 00:45:00,529 Όλα όσα δώσαμε είναι δύναμη για τους εχθρούς μας. 572 00:45:00,564 --> 00:45:02,794 Με ειρήνη ανάμεσά μας οι τρεις, 573 00:45:02,833 --> 00:45:04,562 Acerbo και το κατώτερο κολέγιο 574 00:45:04,601 --> 00:45:06,967 θα πρέπει να μας φιλήσει τα πόδια όπως έκαναν κάποτε. 575 00:45:13,944 --> 00:45:15,707 Τι όρους προτείνετε; 576 00:45:15,746 --> 00:45:17,907 Τα δύο κολέγια σας θα έχει τις αποβάθρες Argosy. 577 00:45:17,948 --> 00:45:20,348 Μπορείτε να τα χωρίσετε μεταξύ σας όπως θέλετε. 578 00:45:20,384 --> 00:45:23,046 - Κρατάμε τους Όστιους. - Οι Οστιανοί θέλουν να έρθουν μαζί μας. 579 00:45:23,087 --> 00:45:26,250 Παρόλα αυτά, μένουν με τους Aventine. 580 00:45:26,290 --> 00:45:30,080 Αλλά μπορείτε να πάρετε μια γεύση. Ας πούμε... 581 00:45:30,160 --> 00:45:31,787 πέντε τοις εκατό. 582 00:45:32,796 --> 00:45:34,286 Κάθε. 583 00:45:42,406 --> 00:45:43,964 Αν αυτό θα σε κάνει ευτυχισμένο. 584 00:45:53,484 --> 00:45:54,508 Ειρήνη, λοιπόν. 585 00:46:01,291 --> 00:46:03,225 - Θα νομίζουν ότι ήμασταν. - Αφήστε τους. 586 00:46:03,260 --> 00:46:05,455 Χρειαζόμαστε χρόνο για να ανακτήσουμε τις δυνάμεις μας. 587 00:46:05,496 --> 00:46:07,896 Ενώ τσακώνονται τα λάφυρα του Αργοσίου, 588 00:46:07,931 --> 00:46:11,264 θα στρατολογήσουμε άντρες και την αποκατάσταση της τάξης. 589 00:46:14,338 --> 00:46:15,635 Έγινε μαλακός. 590 00:46:16,974 --> 00:46:19,465 Ίσως, ίσως όχι. Θα δούμε. 591 00:46:21,178 --> 00:46:23,169 Σχετικά με το Argosy λοιπόν. 592 00:46:24,414 --> 00:46:26,746 Θα χωρίσουμε μισά-μισά. 593 00:46:27,985 --> 00:46:30,351 Bollocks θα. 594 00:46:38,328 --> 00:46:41,161 Προσεκτικός! Έλα, μπορείς να το κάνεις. 595 00:46:57,214 --> 00:46:58,545 Τα παιδιά! 596 00:47:01,151 --> 00:47:03,517 -Τι κάνεις εδώ; - Έχουμε σκάσει. 597 00:47:03,554 --> 00:47:06,480 Δραπετεύω; Γιατί; 598 00:47:06,557 --> 00:47:08,889 Δεν μπορούμε να μείνουμε με αυτόν τον κακό άνθρωπο. 599 00:47:11,228 --> 00:47:13,719 - Παιδιά, ελάτε. - Είναι ο πατέρας σου. 600 00:47:13,764 --> 00:47:16,062 Σκότωσε τη μαμά. 601 00:47:16,099 --> 00:47:20,092 - Μας καταράστηκε στη σκλαβιά και στην ατιμία. - Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να το αντέξω, 602 00:47:20,137 --> 00:47:22,833 - αλλά είναι όπως πρέπει. - Τον μισώ. 603 00:47:22,873 --> 00:47:26,832 Και για μίσος οδηγείς τον αδερφό σου και η αδερφή απροστάτευτη στο δρόμο; 604 00:47:26,877 --> 00:47:29,437 θα τα φροντίσω εγώ. Έχουμε αρκετά χρήματα. 605 00:47:29,479 --> 00:47:33,347 Ο πρώτος κλέφτης που διασχίζει το δρόμο σου θα το έχει και μετά τι; 606 00:47:33,383 --> 00:47:35,874 Είσαι μόνος στον κόσμο. Πώς θα ζήσεις; 607 00:47:35,919 --> 00:47:37,147 Με κλοπή; 608 00:47:37,187 --> 00:47:38,882 Με πορνεία; 609 00:47:39,923 --> 00:47:41,254 Αν πρέπει. 610 00:47:41,892 --> 00:47:43,052 Και η αδερφή σου; 611 00:47:43,093 --> 00:47:46,790 Όταν γίνεται γυναίκα, θα είναι και αυτή πόρνη; 612 00:47:46,830 --> 00:47:48,695 Ο αδερφός σου καταμίτης; 613 00:47:52,903 --> 00:47:55,531 Πού θα τρέξεις 614 00:47:55,572 --> 00:47:57,733 ότι ο Vorenus δεν θα σε βρει; 615 00:47:57,908 --> 00:47:59,899 Είσαι το μόνο που του έχει απομείνει. 616 00:48:00,744 --> 00:48:03,235 Δεν θα ησυχάσει μέχρι να σε έχει πίσω. 617 00:48:04,948 --> 00:48:07,781 Πρέπει να μείνεις με τον πατέρα σου. 618 00:48:07,818 --> 00:48:09,752 Κι ενώ ζεις κάτω από τη στέγη του 619 00:48:09,786 --> 00:48:13,779 μπορεί να κουβαλάς το μίσος σου σαν πέτρα μέσα σου, 620 00:48:13,824 --> 00:48:16,588 αλλά δεν πρέπει να τον αφήσεις ποτέ να το δει. 621 00:48:16,627 --> 00:48:18,117 Πάντα. 622 00:48:20,063 --> 00:48:23,089 Πρέπει να είσαι υπάκουη κόρη. 623 00:48:23,133 --> 00:48:26,728 Γονατίστε του. Πες του ότι τον αγαπάς. 624 00:48:26,770 --> 00:48:30,467 - Ποτέ. - Η μητέρα σου θέλει να ζήσεις. 625 00:48:30,507 --> 00:48:34,307 Πιστέψτε με, αυτή είναι η μοναδική σας ευκαιρία. 626 00:48:34,344 --> 00:48:35,834 Η μοναδική τους ευκαιρία. 627 00:48:37,648 --> 00:48:40,310 Αυτό θα ήθελε η μητέρα σου. 628 00:48:42,119 --> 00:48:44,587 - Θα ξέρει ότι λέω ψέματα. - Όχι. 629 00:48:44,621 --> 00:48:49,285 Η αγάπη και η συγχώρεση σας είναι το μόνο που θέλει. 630 00:48:49,326 --> 00:48:52,386 Θα ευχαριστήσει τους θεούς που τον λύτρωσαν. 631 00:49:02,906 --> 00:49:04,800 Θα σας νοιάζει ένα ποτήρι κρασί; 632 00:49:04,875 --> 00:49:07,503 Ευχαριστώ, όχι. Αυτό δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα. 633 00:49:09,346 --> 00:49:11,746 Δεν θα προκριθώ. 634 00:49:11,782 --> 00:49:14,580 Ως αρχηγός της Γερουσίας, πρέπει να ρωτήσω... 635 00:49:14,618 --> 00:49:17,678 Αντίθετα, πρέπει να απαιτήσω επίσημα 636 00:49:17,721 --> 00:49:19,985 ότι παραδίδεις την εντολή των λεγεώνων σου. 637 00:49:20,023 --> 00:49:21,923 Μιλάτε με έναν πρόξενο της Ρώμης. 638 00:49:22,726 --> 00:49:25,923 Να παρατήσω τον στρατό μου; Και γιατί να το κάνω αυτό; 639 00:49:25,963 --> 00:49:28,056 Η Γερουσία το νιώθει αυτό έχετε χρησιμοποιήσει τις λεγεώνες σας 640 00:49:28,098 --> 00:49:31,864 με καταναγκαστικό τρόπο εναντίον τους. Έχουν την τάση να το αγανακτούν. 641 00:49:32,569 --> 00:49:34,960 Λυπάμαι που νιώθουν έτσι. 642 00:49:35,038 --> 00:49:38,530 Αλλά με όλο τον σεβασμό, η αγανάκτησή τους δεν έχει δόντια. 643 00:49:38,575 --> 00:49:40,770 Τι θα γίνει αν δεν κάνω όπως λένε; 644 00:49:40,811 --> 00:49:43,871 Ίσως ρίξουν τα σανδάλια τους σε σένα. 645 00:49:43,914 --> 00:49:45,848 Η λέξη έρχεται από την ανατολή - 646 00:49:45,882 --> 00:49:48,373 Ο Βρούτος και ο Κάσιος επιστρέφουν κοντά μας. 647 00:49:50,220 --> 00:49:52,154 Μαζί τους φέρνουν... 648 00:49:52,189 --> 00:49:54,521 20 λεγεώνες. 649 00:49:55,225 --> 00:49:57,455 Πόσες λεγεώνες έχετε; 650 00:49:58,495 --> 00:50:00,986 Τέσσερα, είναι; 651 00:50:01,064 --> 00:50:03,532 Δεν έχω ιδέα για τις προθέσεις τους, φυσικά, 652 00:50:03,567 --> 00:50:05,558 αλλά υποπτεύομαι ότι είναι δυσαρεστημένοι 653 00:50:05,602 --> 00:50:08,799 να ονομαστούν δολοφόνοι και εχθροί του κράτους. 654 00:50:09,773 --> 00:50:11,968 Ονομάστηκαν έτσι γιατί είναι έτσι. 655 00:50:12,009 --> 00:50:14,000 Όπως και να έχει, 656 00:50:15,412 --> 00:50:17,346 αν αφοπλιζόσασταν, 657 00:50:17,381 --> 00:50:20,782 Μπορεί να πείσω τον Βρούτο να σου φερθούν επιεικώς, 658 00:50:20,817 --> 00:50:23,411 λόγω της νιότης σου 659 00:50:24,287 --> 00:50:26,551 και απειρία. 660 00:50:26,590 --> 00:50:29,150 Ας μην σκεφτούμε την εναλλακτική. 661 00:50:33,296 --> 00:50:36,663 Ένας πόλεμος ανάμεσα σε εσάς και τον Βρούτο θα ήταν σύντομο... 662 00:50:37,934 --> 00:50:39,731 και αιματηρή... 663 00:50:42,105 --> 00:50:45,097 και όχι προς όφελός σας. 664 00:51:00,657 --> 00:51:01,954 20 λεγεώνες; 665 00:51:01,992 --> 00:51:04,483 Υπερβάλλει τον αριθμό, περιμένω. 666 00:51:06,329 --> 00:51:09,628 Ο μισός αριθμός θα ήταν αρκετός να τσακίσουμε τους άντρες που έχουμε. 667 00:51:09,666 --> 00:51:11,657 Θα περάσουν μερικοί μήνες πριν φτάσουν. 668 00:51:11,701 --> 00:51:14,693 Θα μπορούσαμε να μεγαλώσουμε περισσότερες λεγεώνες στο μεταξύ. 669 00:51:17,774 --> 00:51:22,734 Νωποί άνδρες, ανεκπαίδευτοι. Θα ήταν τόσα πολλά στόματα για να ταΐσουν. 670 00:51:22,779 --> 00:51:25,145 Λοιπόν, τι πρέπει να γίνει; 671 00:51:25,182 --> 00:51:26,740 Δεν ξέρω. 672 00:51:29,052 --> 00:51:30,280 Δεν ξέρω. 673 00:51:35,258 --> 00:51:36,987 Γεια σας αγόρια. 674 00:51:41,598 --> 00:51:44,123 Γιατί τόσο ζοφερή; Έχει πεθάνει κάποιος; 675 00:51:50,207 --> 00:51:53,108 «Μπρούτους, αγαπητέ μου γιε. 676 00:51:54,144 --> 00:51:57,136 «Σήμερα ακούω ότι επιστρέφεις σε εμάς. 677 00:51:57,180 --> 00:52:02,040 «Ευχαριστώ τους θεούς και προσευχήσου για την επιτυχία σου. 678 00:52:02,119 --> 00:52:04,610 «Εσωκλείω το δαχτυλίδι του πατέρα σου 679 00:52:04,654 --> 00:52:06,918 «που του έδωσε ο πατέρας του. 680 00:52:20,804 --> 00:52:22,032 «Έλεγε πάντα 681 00:52:22,072 --> 00:52:25,872 «Ήταν φτιαγμένο από χρυσό από το στέμμα του τελευταίου βασιλιά. 682 00:52:25,909 --> 00:52:30,005 «Στον πατέρα σου άρεσε μια καλή ιστορία, οπότε δεν ξέρω αν είναι αλήθεια. 683 00:52:30,046 --> 00:52:32,640 «Αλλά είναι ωραίο να το σκέφτομαι». 684 00:52:32,682 --> 00:52:34,707 «Σου το παραδίδω 685 00:52:34,751 --> 00:52:37,914 «με κάθε αγάπη και σεβασμό». 686 00:52:47,631 --> 00:52:49,462 Περιμένουμε μέχρι να στεγνώσουν οι δρόμοι 687 00:52:49,499 --> 00:52:52,764 και μετά βαδίστε προς τα νότια Arretium και στη Ρώμη. 688 00:52:53,803 --> 00:52:56,966 Αυτό είναι σαφώς το καλύτερο σχέδιο δράσης. 689 00:52:59,643 --> 00:53:01,304 Έχεις αντίρρηση, Λέπιδου; 690 00:53:04,247 --> 00:53:05,714 Καθόλου. 691 00:53:05,749 --> 00:53:07,842 Ακούγεται εξαιρετικά εφικτό. 692 00:53:08,885 --> 00:53:10,614 Ένα άγγιγμα επιθετικό, ίσως. 693 00:53:10,654 --> 00:53:12,645 Στρατηγέ Αντώνη, κύριε. 694 00:54:20,357 --> 00:54:21,824 Δεν είμαι σίγουρος για το μούσι. 695 00:54:50,220 --> 00:54:53,383 Πώς στο καλό κατάφερες να φτάσεις εδώ 696 00:54:53,423 --> 00:54:54,412 μόνος; 697 00:54:57,160 --> 00:54:59,219 Δεν είμαι μόνος. 698 00:56:04,494 --> 00:56:07,395 Μια αγελάδα δεν μπορεί να έχει τρεις μπάλες. 699 00:56:08,832 --> 00:56:10,356 ακούω. Δεν είναι αστείο. 700 00:56:38,361 --> 00:56:39,760 Μυρίζει υπέροχα. 701 00:56:40,597 --> 00:56:41,791 Ευχαριστώ, πάτερ. 702 00:56:41,831 --> 00:56:43,389 Ελπίζω να σας αρέσει. 703 00:57:00,450 --> 00:57:01,439 Οικογένεια. 704 00:57:01,818 --> 00:57:03,979 Οικογένεια. 705 00:57:04,000 --> 00:57:07,079 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player